by hook or by crook
Định nghĩa
Trạng từ: - Bằng mọi cách, bất kể thế nào: Cụm từ "by hook or by crook" diễn tả quyết tâm đạt được mục tiêu bằng bất kỳ phương tiện nào, dù hợp pháp hay không, dù chính đáng hay gian trá. Nó nhấn mạnh sự kiên trì và sẵn sàng vượt qua mọi trở ngại.
Ví dụ sử dụng
- (Tôi sẽ vượt qua khóa học này bằng mọi cách.)
- (Đội bóng quyết tâm giành chức vô địch bằng mọi giá.)
- (Cô ấy hứa sẽ tìm ra những tài liệu bị mất bất kể thế nào.)
Các cách sử dụng nâng cao
- Thường dùng trong ngữ cảnh không chính thức: Cụm từ này thường xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày hoặc văn viết có tính biểu cảm, ít khi dùng trong văn bản học thuật hay pháp lý.
- Sắc thái tiêu cực hoặc trung tính: Mặc dù có thể mang nghĩa tiêu cực (ám chỉ việc dùng thủ đoạn), nó cũng có thể được dùng với nghĩa trung tính để nhấn mạnh sự quyết tâm.
Biến thể và từ gần giống
- By any means necessary (cụm trạng từ): bằng mọi phương tiện cần thiết.
- He will achieve his goal by any means necessary. (Anh ấy sẽ đạt được mục tiêu bằng mọi phương tiện cần thiết.)
- At all costs (cụm trạng từ): bằng bất cứ giá nào.
- She wanted to save the company at all costs. (Cô ấy muốn cứu công ty bằng bất cứ giá nào.)
Từ đồng nghĩa
- By any means: bằng mọi cách.
- No matter what: bất kể điều gì.
- At any cost: với bất kỳ cái giá nào.
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
- Get through by hook or by crook: vượt qua bằng mọi cách.
- He got through the exam by hook or by crook. (Anh ấy đã vượt qua kỳ thi bằng mọi cách.)
Thành ngữ liên quan
- By fair means or foul: bằng cách công bằng hay không công bằng.
- They intended to win the contract by fair means or foul. (Họ có ý định giành hợp đồng bằng cách công bằng hoặc không công bằng.)
- Leave no stone unturned: lật tung mọi hòn đá (tìm kiếm hoặc làm mọi cách).
- The detective left no stone unturned to solve the case. (Thám tử đã làm mọi cách để giải quyết vụ án.)